リグ・ヴェーダ · スークタ 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
アグニは目覚め、太陽は住処から昇り、輝くウシャスが大いなる光線とともに現れた。二人のアシュヴィンは旅のために戦車に軛を付け、神サヴィトリは動く世界をそれぞれに前へ送り出した。
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
アシュヴィンの二神よ、汝ら二人が力強い戦車に軛を付けるとき、ギーと蜂蜜で我らの力に油を注げ。戦いにおいて我らの祈りを勝利させ、英雄的な勇気によって得られる宝を我らが分かち合えるように。
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
三輪で蜜を運び、勝利の馬を持つアシュヴィンの戦車よ、よく讃えられて、ここに来たれ。三つの結びを持ち、施しに富み、あらゆる幸運を与えるそれが、二足の者にも四足の者にも安寧をもたらさんことを。
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
アシュヴィンよ、我らに力をもたらせ。甘美な液で我らを潤し、鞭で我らの寿命を延ばせ。汚れを拭い去り、憎しみを追い払い、常に我らの伴侶となれ。
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
汝ら二柱は確かに動くものの中に胎を置いた。汝ら二柱は一切の世界と存在のうちにそれを据えた。おお勇者よ、アシュヴィンよ、汝らは火と水と樹木を動かした。
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
汝ら二柱はまことに医者であり、薬を携える。汝ら二柱はまことに御者であり、戦車に適した具を備える。おお勇者よ、汝らはまた王権を据えた。供物をもって心より汝らを敬う者は——