ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
அக்னி விழித்தெழுந்தான்; சூரியன் தன் இடத்திலிருந்து எழுகிறான்; ஒளிரும் உஷா தன் பெரிய கதிர்களுடன் தோன்றினாள். இரு அஸ்வினர்கள் பயணம் செய்ய தேரை பூட்டினர்; தேவன் சவிதா நகரும் உலகை தனித்தனியே செலுத்தினான்.
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் வலிமையான தேரை பூட்டும்போது, நெய்யாலும் தேனாலும் எங்கள் ஆற்றலை வளப்படுத்துங்கள். போர்களில் எங்கள் பிரார்த்தனையை வெல்லச் செய்யுங்கள்; வீரத்தின் பெருமையால் நாங்கள் செல்வங்களைப் பெறுவோம்.
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
மூன்று சக்கரங்கள் கொண்ட, தேனைச் சுமக்கும், வெற்றி குதிரைகள் பூட்டிய அஸ்வினர்களின் தேர் இங்கே வரட்டும்; நன்கு போற்றப்பட்ட அது வரட்டும். மூன்று கட்டுகள் கொண்ட, கொடையுள்ள, எல்லா நலன்களையும் தருகிற அது, இரு கால் உயிர்களுக்கும் நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் நலம் கொண்டு வரட்டும்.
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு ஊட்டத்தைக் கொண்டுவாருங்கள்; இனிமையால் எங்களை நனையுங்கள், சாட்டையால் எங்கள் ஆயுளை நீட்டுங்கள். குற்றங்களைத் துடையுங்கள், பகைமையை விரட்டுங்கள், எப்போதும் எங்களுடன் இருங்கள்.
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக நகரும் உயிர்களில் கருவை வைத்தீர்கள்; நீங்கள் இருவரும் எல்லா உலகங்களுக்கும் உயிர்களுக்கும் உள்ளே அதை வைத்தீர்கள். வீரர்களே, அஸ்வின்களே, நீங்கள் அக்னியையும், நீர்களையும், மரங்களையும் இயக்கினீர்கள்.
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக மருத்துவர்கள், மருந்துகளுடன்; நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக தேரோட்டிகள், தேருக்கேற்ற கருவிகளுடன். மேலும் நீங்கள் இருவரும் வீரத்தை (ஆற்றலை) தாங்கியுள்ளீர்கள், வீரர்களே. ஹவிஸ் கொண்டவன் மனதால் உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பவன் (நன்மை பெறுவான்).