Ṛgweda · Sūkta 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
Agni telah terbangun; matahari terbit dari tempat tinggalnya, dan Uṣas yang bercahaya telah muncul dengan sinarnya yang agung. Kedua Aśvin memasang kuk pada kereta untuk perjalanan; dewa Savitṛ menggerakkan dunia yang bergerak, masing-masing menurut jalannya sendiri.
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
Wahai Aśvin, ketika kalian berdua memasang kuk pada kereta yang perkasa, urapilah kekuatan kami dengan ghee dan madu. Jadikan doa kami menang dalam pertempuran, dan semoga kami berbagi harta yang diraih dengan keberanian kepahlawanan.
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
Semoga kereta Aśvin yang beroda tiga, pembawa madu, dengan kuda-kuda pemenang, datang kemari, terpuji dengan baik. Semoga pemberi kemakmuran yang dermawan itu membawa kesejahteraan bagi makhluk berkaki dua maupun berkaki empat.
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
Wahai Aśvin, bawalah kekuatan bagi kami; percikilah kami dengan kemanisan, dan dengan cambukmu panjangkanlah hidup kami. Hapuslah noda, usirlah kebencian, dan jadilah selalu sahabat kami.
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
Sesungguhnya kalian berdua menempatkan janin di antara makhluk yang bergerak; kalian berdua menempatkannya di dalam segala dunia dan makhluk. Wahai para pahlawan, wahai Aśvin, kalian menggerakkan api, air, dan pepohonan.
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
Kalian berdua sungguh tabib dengan obat-obatanmu; kalian berdua sungguh kusir kereta dengan perlengkapan keretanya. Dan kalian berdua, wahai para pahlawan, juga telah menegakkan kekuasaan. Siapa pun yang dengan persembahan memuliakan kalian dalam batinnya—