Ṛgveda · Sūkta 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
Agni ist erwacht; die Sonne steigt aus ihrer Wohnstatt empor, und die leuchtende Uṣas ist mit ihren großen Strahlen erschienen. Die beiden Aśvins spannten den Wagen für die Fahrt an; der Gott Savitṛ setzte die bewegte Welt ein jedes für sich in Gang.
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
O Aśvins, wenn ihr beide euren mächtigen Wagen anspannt, salbt unsere Kraft mit Butterschmalz und mit Honig. Macht unser Gebet siegreich in den Schlachten, und mögen wir an den durch heldenhafte Tapferkeit gewonnenen Schätzen teilhaben.
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
Möge der dreirädrige, honigtragende Wagen der Aśvins mit seinen siegreichen Rossen hierher kommen, wohlgepriesen. Möge dieser freigebige Spender alles Glücks den zweifüßigen wie den vierfüßigen Wesen Wohl bringen.
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
O Aśvins, bringt uns Kraft; benetzt uns mit Süße, und mit eurer Peitsche verlängert unser Leben. Wischt die Makel fort, treibt den Hass aus, und seid stets unsere Gefährten.
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
Ihr beide habt fürwahr den Keim in die beweglichen Wesen gelegt; ihr beide habt ihn in alle Welten und Wesen hineingesetzt. O Helden, o Aśvins, ihr habt das Feuer, die Wasser und die Bäume in Bewegung gesetzt.
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
Ihr beide seid fürwahr Ärzte, mit euren Heilmitteln; ihr beide seid fürwahr Wagenlenker, mit dem Wagengerät. Und ihr beide, o Helden, habt auch die Macht verliehen. Wer mit einer Opfergabe euch im Geiste ehrt—