ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
అగ్ని మేల్కొన్నాడు; సూర్యుడు తన స్థానం నుండి ఉదయిస్తున్నాడు; ప్రకాశించే ఉషస్సు తన గొప్ప కిరణాలతో వెలిసింది. ఇద్దరు అశ్విన్లు ప్రయాణానికి రథాన్ని కట్టారు; దేవుడు సవితృ కదిలే జగత్తును వేర్వేరుగా ముందుకు నడిపాడు.
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
అశ్విన్లారా, మీరిద్దరూ బలమైన రథాన్ని కట్టినప్పుడు, నెయ్యితో, తేనెతో మా బలాన్ని అభిషేకించండి. యుద్ధాలలో మా ప్రార్థనను జయింపజేయండి; వీరత్వ విజయంలో మేము ధనాలను పంచుకుందాం.
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
మూడు చక్రాలు గల, తేనెను మోసే, విజయాశ్వాలు గల అశ్విన్ల రథం ఇక్కడికి రావాలి; బాగా స్తుతించబడినది అది రావాలి. మూడు బంధాలు కలిగిన, దానశీలి, సర్వశుభాలను ఇచ్చే ఆ రథం మనుషులకు, పశువులకు శుభాన్ని తీసుకురావాలి.
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ మాకు బలాన్ని తీసుకురండి; మధురమైన రసంతో మమ్మల్ని తడపండి, కొరడాతో మా ఆయుష్షును పొడిగించండి. మాలిన్యాలను తుడిచివేయండి, ద్వేషాన్ని తరిమివేయండి, ఎల్లప్పుడూ మాకు సహచరులుగా ఉండండి.
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా చలించే జీవులలో గర్భాన్ని ఉంచారు; మీరిద్దరూ సమస్త లోకాల్లో, జీవుల్లో దానిని నిలిపారు. ఓ వీరులారా, అశ్వినులారా, మీరు అగ్నిని, జలాలను, వృక్షాలను చలింపజేశారు.
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా వైద్యులు, ఔషధాలతో; మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా రథికులు, రథానికి తగిన సాధనాలతో. ఇంకా మీరిద్దరూ క్షాత్రబలాన్ని ధరించారు, ఓ వీరులారా. హవిస్సు కలవాడు మనసుతో మీకు అర్పించినవాడు (ఫలం పొందుతాడు).