ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
അഗ്നി ഉണർന്നു; സൂര്യൻ തന്റെ വാസസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഉദിക്കുന്നു; പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് തന്റെ മഹത്തായ രശ്മികളോടെ പ്രത്യക്ഷയായി. യാത്രയ്ക്കായി ഇരട്ടയായ അശ്വിനികൾ രഥം നുകം വെച്ചു; ദേവനായ സവിതാവ് ചലിക്കുന്ന ലോകത്തെ വേർതിരിച്ച് മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശക്തമായ രഥം നുകം വെക്കുമ്പോൾ, നെയ്യും തേനും കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ബലത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യുക. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന വിജയിപ്പിക്കുക; വീരശൂരതയുടെ ലബ്ധിയിൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് പങ്കിടട്ടെ.
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
മൂന്ന് ചക്രങ്ങളുള്ള, തേൻ വഹിക്കുന്ന, വിജയാശ്വങ്ങളുള്ള അശ്വിനികളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അത് വരട്ടെ. മൂന്ന് ബന്ധനങ്ങളുള്ള, ദാനശീലമുള്ള, സർവ ഐശ്വര്യവും നൽകുന്ന അത് ദ്വിപാദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും സുഖം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി കൊണ്ടുവരിക; മധുരമായ രസംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നനയ്ക്കുക, ചാട്ടകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടുക. കളങ്കങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുക, വിദ്വേഷത്തെ ആട്ടിയോടിക്കുക, എന്നും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരായിരിക്കുക.
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിശ്ചയമായും ചലിക്കുന്ന ജീവികളിൽ ഗർഭം വെച്ചു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും സകല ലോകങ്ങളിലും ജീവികളിലും അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു. ഹേ വീരന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ അഗ്നിയെയും ജലങ്ങളെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും ചലിപ്പിച്ചു.
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിശ്ചയമായും വൈദ്യന്മാരാണ്, ഔഷധങ്ങളോടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിശ്ചയമായും രഥസാരഥികളാണ്, രഥത്തിനു യോജിച്ച ഉപകരണങ്ങളോടെ. ഹേ വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷാത്രബലം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹവിസ്സുള്ളവൻ മനസ്സാൽ നിങ്ങൾക്ക് അർപ്പിക്കുന്നവൻ (ഫലം നേടുന്നു).