Ригведа · Сукта 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
Агни пробудился; солнце восходит из своего обиталища, и сияющая Ушас явилась со своими великими лучами. Два Ашвина запрягли колесницу для пути; бог Савитар привёл движущийся мир в движение, каждое отдельно.
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
О Ашвины, когда вы двое запрягаете свою могучую колесницу, помажьте нашу силу гхи и мёдом. Сделайте нашу молитву победоносной в битвах, и да разделим мы сокровища, добытые героической доблестью.
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
Пусть трёхколёсная, несущая мёд колесница Ашвинов, с победоносными конями, придёт сюда, хорошо восхваляемая. Пусть этот щедрый даритель всякого счастья принесёт благо двуногим и четвероногим существам.
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
О Ашвины, принесите нам силу; окропите нас сладостью, и вашим бичом продлите нашу жизнь. Сотрите скверны, прогоните вражду и будьте всегда нашими спутниками.
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
Вы двое, истинно, поместили зародыш в движущихся существ; вы двое поместили его во всех мирах и существах. О герои, о Ашвины, вы привели в движение огонь, воды и деревья.
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
Вы двое, истинно, врачи с вашими снадобьями; вы двое, истинно, возничие с упряжью колесницы. И вы двое, о герои, также утвердили власть. Тот, кто с жертвой в сердце почитает вас—