ฤคเวท · สูกตะ 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
อัคนีได้รับการปลุกให้ตื่นแล้ว พระอาทิตย์ขึ้นจากที่ประทับของพระองค์ และอุษาผู้รุ่งเรืองได้ปรากฏพร้อมด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ของนาง ฝาแฝดอัศวินได้เทียมรถเพื่อการเดินทาง พระสวิตฤผู้เป็นเทพได้ส่งโลกที่เคลื่อนไหวออกไป แต่ละสิ่งไปตามวิถีของตน
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
ข้าแต่ฝาแฝดอัศวิน เมื่อพวกท่านทั้งสองเทียมรถอันทรงพลังของท่าน ขอทรงเจิมพลังของพวกข้าพเจ้าด้วยเนยใสและน้ำผึ้ง ขอให้บทสวดของพวกข้าพเจ้าได้ชัยชนะในการรบ และขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับส่วนแบ่งแห่งทรัพย์สมบัติที่ได้มาด้วยความกล้าหาญของวีรบุรุษ
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
ขอให้รถสามล้อของฝาแฝดอัศวินที่บรรทุกน้ำผึ้ง มีม้าอันมีชัย มาถึงที่นี่ อันเขาทั้งหลายสรรเสริญแล้วเป็นอย่างดี ขอให้ผู้ประทานโชคลาภทั้งปวงอันอุดมสมบูรณ์นั้นนำความสุขสวัสดีมาสู่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าทั้งหลาย
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
ข้าแต่ฝาแฝดอัศวิน ขอทรงนำพลังชีวิตมาให้พวกข้าพเจ้า ขอทรงรดพวกข้าพเจ้าด้วยความหวาน และด้วยแส้ของท่าน ขอทรงยืดอายุของพวกข้าพเจ้า ขอทรงชำระมลทินให้หมดสิ้น ขอทรงขับไล่ความเกลียดชัง และขอทรงเป็นสหายของพวกข้าพเจ้าเสมอ
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
แท้จริงพวกท่านทั้งสองได้ทรงประดิษฐานครรภ์ไว้ในสัตว์ที่เคลื่อนไหว พวกท่านทั้งสองได้ทรงประดิษฐานครรภ์ไว้ภายในโลกและสรรพสัตว์ทั้งปวง ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ฝาแฝดอัศวิน พวกท่านได้ทรงให้ไฟ น้ำ และต้นไม้เคลื่อนไหว
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
แท้จริงพวกท่านทั้งสองเป็นแพทย์ผู้มียาวิเศษ และแท้จริงพวกท่านทั้งสองเป็นสารถีผู้มีเครื่องประดับรถ ข้าแต่วีรบุรุษ พวกท่านยังได้ทรงประทานอำนาจแก่พวกข้าพเจ้าด้วย ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแด่พวกท่านด้วยใจของเขา—