Ṛgveda · Sūkta 1.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.157.1
अबो॑ध्य॒ग्निर्ज्म उदे॑ति॒ सूर्यो॒ व्यु॑षाश्च॒न्द्रा म॒ह्या॑वो अ॒र्चिषा॑ ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ यात॑वे॒ रथं॒ प्रासा॑वीद्दे॒वः स॑वि॒ता जग॒त्पृथ॑क् ॥
Agni a été éveillé ; le soleil sort de sa demeure, et la brillante Uṣas est apparue avec ses grands rayons. Les deux Aśvins attelèrent le char pour le voyage ; le dieu Savitṛ mit en marche le monde qui se meut, chaque chose à part.
1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि ॥
Ô Aśvins, lorsque vous deux attelez votre char puissant, oignez notre force de ghee et de miel. Rendez notre prière victorieuse dans les combats, et que nous partagions les trésors gagnés par la vaillance héroïque.
1.157.3
अ॒र्वाङ्त्रि॑च॒क्रो म॑धु॒वाह॑नो॒ रथो॑ जी॒राश्वो॑ अ॒श्विनो॑र्यातु॒ सुष्टु॑तः ।
त्रि॒व॒न्धु॒रो म॒घवा॑ वि॒श्वसौ॑भगः॒ शं न॒ आ व॑क्षद्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ॥
Que le char à trois roues des Aśvins, qui porte le miel et a des chevaux victorieux, vienne ici, bien loué. Que ce généreux dispensateur de toute bonne fortune apporte le bien-être aux êtres à deux pieds comme à quatre pieds.
1.157.4
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वं मधु॑मत्या नः॒ कश॑या मिमिक्षतम् ।
प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपां॑सि मृक्षतं॒ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तं सचा॒भुवा॑ ॥
Ô Aśvins, apportez-nous la force ; arrosez-nous de douceur, et avec votre fouet prolongez notre vie. Effacez les souillures, chassez la haine, et soyez toujours nos compagnons.
1.157.5
यु॒वं ह॒ गर्भं॒ जग॑तीषु धत्थो यु॒वं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
यु॒वम॒ग्निं च॑ वृषणाव॒पश्च॒ वन॒स्पतीँ॑रश्विना॒वैर॑येथाम् ॥
Vous deux, en vérité, avez placé le germe parmi les créatures mouvantes ; vous deux l'avez placé au cœur de tous les mondes et de tous les êtres. Ô héros, ô Aśvins, vous avez mis en mouvement le feu, les eaux et les arbres.
1.157.6
यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॑ राथ्ये॑भिः ।
अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥
Vous deux, en vérité, êtes des médecins, avec vos remèdes ; vous deux, en vérité, êtes des conducteurs de char, avec l'attelage du char. Et vous deux, ô héros, avez aussi établi la puissance. Celui qui, avec une offrande, vous honore dans son esprit—