ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
হে ইন্দ্র, যিনি মানুষদের ও বসতিবাসীদের বলশালী বৃষভ ও রাজা, বহুজনের আহ্বানে আহূত — স্তুত হয়ে, যশ কামনা করে, তোমার রক্ষার সঙ্গে সানন্দে, দুই বৃষভসদৃশ অশ্ব যোজনা করে এখানে আমাদের দিকে এসো।
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
হে ইন্দ্র, স্তবে যুক্ত বৃষভসদৃশ বলশালী, বৃষভরথবাহী তোমার দ্রুতগামী অশ্বগুলি — তাদের উপরে দাঁড়িয়ে, তাদের সঙ্গে এখানে আমাদের দিকে এসো; সোম নিষ্পীড়িত হওয়ায় আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
এখানে রথের উপর দাঁড়াও, সেই বলশালী রথে। তোমার জন্য সোম নিষ্পীড়িত; মধুর পানীয় ছিটানো হয়েছে। দুই বৃষভ যোজনা করে, হে বৃষভ, ধারার সঙ্গে আনন্দে আমাদের দিকে এসো।
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
এই যজ্ঞ দেবতাদের জন্য, এটি মিয়েধ যজ্ঞ; এইগুলি প্রার্থনা; হে ইন্দ্র, এই সোম। কুশ বিছানো হয়েছে — হে শক্তিমান, সামনে এসো, এসো, পান করো, বসে এখানে তোমার অশ্বগুলি খুলে দাও।
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে ইন্দ্র, সুন্দরভাবে স্তুত হয়ে আমাদের দিকে এসো, মাননীয় কবির প্রার্থনার দিকে এসো। তোমার সহায়তায়, তোমার স্তব করতে করতে, আমরা আশ্রয় লাভ করি; অন্ন ও বল লাভ করি, দ্রুতদাতা বিজয়ীকে লাভ করি।