ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
మనుషులకు, స్థిరపడిన జనులకు శక్తిమంతుడైన వృషభుడు, రాజు, అనేకులచే పిలువబడే ఇంద్రుడు — స్తుతించబడి, కీర్తిని కోరుతూ, తన రక్షణతో ఆనందంగా, రెండు వృషభ సమాన అశ్వాలను కట్టుకొని ఇక్కడికి మా వైపు రా.
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
ఇంద్రా, ప్రార్థనతో కట్టబడిన, వృషభ సమాన బలమైన, వృషభ రథాలు కలిగిన నీ వేగమైన అశ్వాలు — వాటిపై నిలబడి, వాటితో ఇక్కడికి మా వైపు రా; సోమం పిండబడినందున నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
ఇక్కడ రథంపై నిలబడు, ఆ బలమైన రథంపై. నీ కోసం సోమం పిండబడింది; మధురమైన పానీయాలు చిలకరించబడ్డాయి. రెండు వృషభాలను కట్టి, ఓ వృషభా, ప్రవాహంతో, ఆనందంగా మా వైపు రా.
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
ఈ యజ్ఞం దేవతల కోసం, ఇది మియేధ యజ్ఞం; ఇవి ప్రార్థనలు; ఓ ఇంద్రా, ఇదే సోమం. దర్భలు పరచబడ్డాయి — ఓ శక్తిమంతుడా, ముందుకు రా, రా, త్రాగు, కూర్చుని ఇక్కడ నీ అశ్వాలను విడిచిపెట్టు.
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఓ ఇంద్రా, చక్కగా స్తుతించబడి మా వైపు రా; గౌరవనీయ కవి ప్రార్థనల వైపు రా. నీ సహాయంతో, నిన్ను స్తుతిస్తూ, మేము నివాసం పొందుదుము; అన్నమూ బలమూ పొందుదుము, శీఘ్రంగా ఇచ్చే విజేతను పొందుదుము.