リグ・ヴェーダ · スークタ 1.177

1.177.1

आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥

インドラよ、人々と定住する民の力強い雄牛であり王であり、多くの者に呼ばれる者。讃えられ、栄誉を望むあなたよ、ご加護とともに喜んで、二頭の雄牛のような馬をつないで、こちらへ来たれ。

ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥

インドラよ、祈りによって繋がれた、雄牛のように強く雄牛の戦車を引く、おまえの速い馬たち。その上に立ち、それらとともにこちらへ来たれ。ソーマは搾られた、だからおまえを呼ぶ。

आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥

この力強い戦車の上に立て。おまえのためにソーマは搾られ、甘い混合の飲み物が注がれた。二頭の雄牛をつないで、雄牛よ、流れとともに喜んでこちらへ来たれ。

अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥

この祭祀は神々のためのもの。これが供物、これが祈りであり、このソーマはおまえのもの、インドラよ。聖草は敷かれた。来たれ、力ある者よ、飲め、ここに座して二頭の栗色の馬を解き放て。

ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

インドラよ、よく讃えられし者よ、我らのもとへ来たれ、尊き詩人の祈りの方へ。おまえの助けによって、おまえを讃えつつ、我らが住処を得んことを。食と力を得、速やかに与える勝利者を得んことを。