Ṛgweda · Sūkta 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
Indra, banteng perkasa dan raja manusia serta bangsa-bangsa yang menetap, yang diseru oleh banyak orang: dipuji dan mencari kemuliaan, datanglah kepada kami dengan perlindunganmu, dengan gembira, setelah memasang kedua kuda cokelatmu.
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
Indra, kuda-kudamu yang cepat, dipasang dengan doa, perkasa seperti banteng dan menarik kereta-banteng: berdirilah di atasnya dan datanglah kepada kami bersamanya. Kami memanggilmu, karena soma telah diperas.
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
Berdirilah di sini di atas kereta yang perkasa. Untukmu soma telah diperas dan minuman manis telah dipercikkan. Setelah memasang kedua bantengmu, wahai banteng, datanglah dengan gembira kepada kami bersama aliran.
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
Persembahan ini untuk para dewa; inilah sesajen, inilah doa-doa, dan soma ini milikmu, wahai Indra. Rumput suci telah dihamparkan: majulah, wahai yang perkasa, minumlah, duduklah di sini dan lepaskan kedua kuda cokelatmu.
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wahai Indra, yang terpuji dengan baik, datanglah kepada kami, kepada doa-doa sang penyair yang terhormat. Dengan pertolonganmu, memujimu, semoga kami menemukan tempat tinggal; semoga kami memperoleh makanan dan kekuatan, dan bertemu pemberi yang cepat, sang pemenang.