梨俱吠陀 · 赞歌 1.177

1.177.1

आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥

因陀罗啊，你是人类与定居部族中的强壮公牛和君王，被众人呼唤；受赞颂、渴望荣耀，怀着你的庇护欢喜地来到我们这里，套上你的两匹栗色马。

ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥

因陀罗啊，你那些以祈祷套上的快马，强健如公牛，驾驭牛车：站上它们，同它们一起来到我们这里。soma已经压榨，我们呼唤你。

आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥

站在这辆有力的战车上吧。为你压榨了soma，洒上了甜美的饮料。套上你的两头公牛，哦公牛，随着水流欢喜地来到我们这里。

अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥

这场祭祀是为诸神；这是供品，这些是祈祷，而这soma归你，因陀罗啊。圣草已经铺开：向前来吧，强者，饮用，坐在这里，松开你的两匹栗色马。

ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

哦因陀罗，受到良好的赞颂，请来到我们这里，来到受敬重的诗人的祈祷之处。借你的帮助，赞颂你，愿我们获得居所，获得食物与力量，寻得迅速的施予者、胜利者。