Ṛgveda · Sūkta 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
Indra, mächtiger Stier und König der Menschen und sesshaften Völker, von vielen angerufen: gepriesen und nach Ruhm verlangend, komm mit deinem Schutz freudig zu uns her, nachdem du deine beiden Rotbraunen angeschirrt hast.
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
Indra, deine schnellen Rosse, durch das Gebet angeschirrt, mächtig wie Stiere und Stierwagen ziehend: stelle dich auf sie und komm mit ihnen zu uns her. Wir rufen dich, denn der Soma ist gepresst.
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
Stelle dich hier auf den mächtigen Wagen. Für dich ist der Soma gepresst und süße Mischtränke sind gesprengt. Nachdem du deine beiden Stiere angeschirrt hast, o Stier, komm freudig mit dem Strom zu uns her.
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
Dieses Opfer gilt den Göttern; dies ist die Gabe, dies sind die Gebete, und dieser Soma gehört dir, o Indra. Das heilige Gras ist ausgebreitet: tritt hervor, o Mächtiger, trink, setz dich hier nieder und löse deine beiden Rotbraunen.
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
O Indra, wohlgepriesen, komm zu uns her, zu den Gebeten des geehrten Sängers. Mit deiner Hilfe, dich preisend, mögen wir eine Wohnstatt finden, Nahrung und Kraft erlangen und den schnellen Geber, den Sieger, finden.