ฤคเวท · สูกตะ 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
ขอพระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้เป็นพญาโคท่ามกลางมนุษย์และชนที่ตั้งถิ่นฐาน ผู้เป็นกษัตริย์ที่ผู้คนเรียกขานมากมาย ผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ปรารถนาเกียรติยศ จงเสด็จมาหาพวกเราพร้อมการคุ้มครอง ด้วยความยินดี หลังจากทรงเทียมม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองตัวแล้ว
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ม้าอันรวดเร็วของพระองค์ที่เทียมด้วยบทสวด ซึ่งแข็งแรงดั่งพญาโค และลากรถศึกที่เป็นพญาโค ขอพระองค์จงประทับบนม้าเหล่านั้น และเสด็จมาหาพวกเราด้วยม้าเหล่านั้น พวกเราเรียกพระองค์ เพราะโสมถูกคั้นแล้ว ข้าแต่พระอินทร์
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
ขอทรงประทับบนรถศึกอันแข็งแรงนี้ โสมที่คั้นแล้วของพระองค์นั้นมีพลัง และเครื่องดื่มหวานถูกรินไว้แล้ว ข้าแต่พญาโค เมื่อทรงเทียมโคตัวผู้ทั้งสองแล้ว ขอเสด็จมาหาพวกเราอย่างยินดี พร้อมกับกระแสนั้น
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
พิธีบูชานี้เพื่อเทพเจ้า นี่คือเครื่องบูชา นี่คือบทสวด และโสมนี้เป็นของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ หญ้าศักดิ์สิทธิ์ถูกปูไว้แล้ว ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอเสด็จมาเถิด ทรงดื่ม ประทับนั่งที่นี่ แล้วปลดม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองออก
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญดีแล้ว ขอเสด็จมาหาพวกเราเถิด มาหาบทสวดของกวีผู้ได้รับเกียรติ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้พวกเราที่สรรเสริญพระองค์ได้พบที่พักพิง ได้อาหารและกำลัง ได้พบผู้ให้อันรวดเร็ว ผู้ชนะ