ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
മനുഷ്യരുടെയും സ്ഥിരവാസികളുടെയും ശക്തനായ വൃഷഭനും രാജാവുമായ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ — സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തോടെ സന്തോഷത്തോടെ, രണ്ട് വൃഷഭസദൃശ കുതിരകളെ കെട്ടി ഇവിടേക്ക് ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക.
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, പ്രാർത്ഥനയാൽ നുകം വെച്ച വൃഷഭസദൃശ ശക്തമായ, വൃഷഭരഥങ്ങളുള്ള നിന്റെ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ — അവയുടെ മേൽ നിന്ന്, അവയോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക; സോമം പിഴിഞ്ഞതിനാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
ഇവിടെ രഥത്തിന്മേൽ നിൽക്കൂ, ആ ശക്തമായ രഥത്തിൽ. നിനക്കായി സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മധുരപാനീയങ്ങൾ തളിച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ട് വൃഷഭങ്ങളെ നുകം വെച്ച്, ഹേ വൃഷഭാ, പ്രവാഹത്തോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക.
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
ഈ യജ്ഞം ദേവന്മാർക്കുള്ളതാണ്, ഇത് മിയേധ യജ്ഞം; ഇവ പ്രാർത്ഥനകൾ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇതാ സോമം. ദർഭപ്പുല്ല് വിരിച്ചിരിക്കുന്നു — ഹേ ശക്തനേ, മുന്നോട്ട് വരിക, വരിക, പാനം ചെയ്യുക, ഇരുന്ന് ഇവിടെ നിന്റെ കുതിരകളെ അഴിക്കുക.
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക; ആദരണീയനായ കവിയുടെ പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക് വരിക. നിന്റെ സഹായത്താൽ, നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ആവാസം നേടട്ടെ; ആഹാരവും ബലവും നേടട്ടെ, വേഗം നൽകുന്ന വിജയിയെ നേടട്ടെ.