ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਤੇ ਰਾਜਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ — ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਦੋ ਬਲਦ-ਸਮਾਨ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ।
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ, ਬਲਦ-ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ — ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
ਇੱਥੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਰੱਥ ਉੱਤੇ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮਿੱਠੇ ਪੇਅ ਛਿੜਕੇ ਗਏ ਹਨ। ਦੋ ਬਲਦ ਜੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਬਲਦ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ।
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
ਇਹ ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਇਹ ਮਿਯੇਧ ਯੱਗ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਹੈ। ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅੱਗੇ ਆ, ਆ, ਪੀ, ਬੈਠ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਮਾਣਯੋਗ ਕਵੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ। ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਵਾਸ ਪਾਈਏ; ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਪਾਈਏ, ਜਲਦੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ ਪਾਈਏ।