ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ನೆಲೆಸಿದ ಜನರಿಗೂ ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭನೂ ರಾಜನೂ ಆದ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನೇ — ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಎರಡು ವೃಷಭ ಸದೃಶ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವೃಷಭ ಸದೃಶ ಬಲಶಾಲಿ, ವೃಷಭ ರಥಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು — ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
ಇಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಮಧುರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ವೃಷಭಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಓ ವೃಷಭನೇ, ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
ಈ ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಇದು ಮಿಯೇಧ ಯಜ್ಞ; ಇವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಇದೇ ಸೋಮ. ದರ್ಭೆ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಮುಂದೆ ಬಾ, ಬಾ, ಕುಡಿ, ಕುಳಿತು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚು.
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕವಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ನೆಲೆ ಪಡೆಯೋಣ; ಅನ್ನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ವಿಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.