ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.177.1
आ च॑र्षणि॒प्रा वृ॑ष॒भो जना॑नां॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स्तु॒तः श्र॑व॒स्यन्नव॒सोप॑ म॒द्रिग्यु॒क्त्वा हरी॒ वृष॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् ॥
மனிதர்களிலும் குடிமக்களிலும் வலிமையான காளையாகிய அரசன், பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரன் — புகழை விரும்பி, துதிக்கப்பட்டு, தன் காப்புடன் மகிழ்ச்சியோடு இங்கே வருக; இரு காளை போன்ற குதிரைகளைப் பூட்டிக்கொண்டு எம்மை நோக்கி வருக.
1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।
ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥
இந்திரா, பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, காளை போன்ற வலிமையான குதிரைகளும், காளை பூட்டிய தேர்களும் கொண்ட உன் விரைவான குதிரைகள் — அவற்றின் மேல் நின்று, அவற்றுடன் எம்மை நோக்கி வருக; சோமம் பிழியப்பட்டதால் உன்னை அழைக்கிறோம்.
1.177.3
आ ति॑ष्ठ॒ रथं॒ वृष॑णं॒ वृषा॑ ते सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
यु॒क्त्वा वृष॑भ्यां वृषभ क्षिती॒नां हरि॑भ्यां याहि प्र॒वतोप॑ म॒द्रिक् ॥
இங்கே தேரின் மேல் நில், அந்த வலிமையான தேரின் மேல். உனக்காக சோமம் பிழியப்பட்டது; தேன் கலந்த பானங்கள் தெளிக்கப்பட்டன. இரு காளைகளைப் பூட்டி, ஓ காளையே, நீரோட்டத்துடன் எம்மை நோக்கி மகிழ்ச்சியோடு வருக.
1.177.4
अ॒यं य॒ज्ञो दे॑व॒या अ॒यं मि॒येध॑ इ॒मा ब्रह्मा॑ण्य॒यमि॑न्द्र॒ सोमः॑ ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरा तु श॑क्र॒ प्र या॑हि॒ पिबा॑ नि॒षद्य॒ वि मु॑चा॒ हरी॑ इ॒ह ॥
இந்த யாகம் தேவர்களுக்கானது, இது மியேத யாகம்; இவை பிரார்த்தனைகள்; ஓ இந்திரா, இதோ சோமம். தர்ப்பை பரப்பப்பட்டது — ஓ வலிமையானவனே, முன்னே வருக, வா, பருகு, அமர்ந்து இங்கே உன் குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடு.
1.177.5
ओ सुष्टु॑त इन्द्र याह्य॒र्वाङुप॒ ब्रह्मा॑णि मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ஓ இந்திரா, நன்கு துதிக்கப்பட்டு எம்மை நோக்கி வருக; மதிப்புக்குரிய கவிஞனின் பிரார்த்தனைகளை நோக்கி வருக. உன் உதவியால், உன்னைப் புகழ்ந்து, நாங்கள் இருப்பிடம் பெறுவோம்; உணவும் பலமும் பெறுவோம், விரைவாகக் கொடுக்கும் வெற்றியாளனை அடைவோம்.