ريغفيدا · السوكتا 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥
قوِّ بْرِهَسْبَتي، الثور الذي لا يكلّ، ذا اللسان العذب والدائم التجدد، بأناشيد الحمد؛ فالآلهة والفانون يسمعون نشيد من يمجّده.
1.190.2
तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥
تلتصق به الكلمات في وقتها، كجدول مسكوب لمن يطلبون الآلهة؛ وقد صار ذلك البرهسباتي بسرعة واهب الثروات والمنتشر في كل مكان، مع الرتا، كماتاريشفان.
1.190.3
उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥
كسافيتري، فليمدّ ذراعيه ليتقبل التمجيد والخضوع والقربان المرفوع والنشيد؛ فهو بقوته قاتل الأعداء، مهيب كالغزال، لا يُصاب وذو بأس.
1.190.4
अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥
ينطلق نشيده في السماء وعلى الأرض؛ سريعًا كالفرس، فليحمل الحكيم القربان. كسهام الغزال تمضي هذه الأناشيد يومًا بعد يوم نحو بْرِهَسْبَتي.
1.190.5
ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥
إذ يعدّونك إلهًا، يعيش الآثمون والضعفاء على خيرك؛ يا برهسباتي، تهب الثروة للثابت لا للضعيف، وإنما تشتهي النصيب الحلو الدسم وحده.
1.190.6
सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥
هاديٌ حسنُ القيادة كطريق مرعى طيب، عسيرُ الإرشاد ومحبوبٌ كالصديق؛ ينظر إلينا الذين لا يكلّون على الطريق الممهَّد، واقفين منفتحين.
1.190.7
सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥
كما تتجه الأناشيد والجداول الجارية ذات عجلات السدود معًا نحو المحيط، كذلك يرى برهاسبتي العالِم كلَيهما في داخله؛ إنه العابر بالناس، المشتاق إلى المياه.
1.190.8
ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
هكذا أُقيم برهاسبتي العظيم، المولود من كثيرين، القوي، الثور إلهًا؛ فليمنحنا ذلك الإله المحمود، مع البنين الأبطال والماشية، أن نحصل على الطعام والقوة والمعطي السريع.