ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥
ക്ഷീണമില്ലാത്ത, ശക്തനായ, മധുരവാണിയുള്ള ബൃഹസ്പതിയെ, നവനായവനെ, സ്തോത്രഗീതങ്ങളാൽ വളർത്തുക; ആരുടെ സ്തുതി ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും കേൾക്കുന്നുവോ.
1.190.2
तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥
അവനോട് കാലോചിതമായ വാക്കുകൾ ചേരുന്നു; ദേവന്മാരെ തേടുന്നവർക്ക് ചൊരിഞ്ഞ ധാരപോലെ; ആ ബൃഹസ്പതി തന്നെ വേഗത്തിൽ സമ്പത്തു നൽകുന്നവനും വ്യാപിച്ചവനുമായി, ഋതത്തോടൊപ്പം മാതരിശ്വാവിനെപ്പോലെ.
1.190.3
उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥
സവിതാവിനെപ്പോലെ സ്തുതിയും നമസ്കാരവും ഉയർത്തിയ ആഹുതിയും ഗീതവും കൈകൾ നീട്ടി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ; അവന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ രാക്ഷസരെ ഹനിക്കുന്നവനും മാനിനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനും ശക്തനുമാണ്.
1.190.4
अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥
ഇവന്റെ ഗീതം ദ്യുലോകത്തും ഭൂമിയിലും മുഴങ്ങുന്നു; കുതിരയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, വിവേകി യജ്ഞത്തെ താങ്ങട്ടെ. മാനുകളുടെ അമ്പുകൾപോലെ ഇവ ദിവസംതോറും ബൃഹസ്പതിയുടെ നേർക്കു പോകുന്നു.
1.190.5
ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥
നിന്നെ ദേവനായി കരുതി പാപികളും ദുർബലരും നിന്റെ നന്മയാൽ ജീവിക്കുന്നു; ഓ ബൃഹസ്പതേ, ഉറച്ചവനു നീ സമ്പത്തു നൽകുന്നു, ദുർബലനു അല്ല; നെയ്യുപോലുള്ള മധുരഭാഗമാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1.190.6
सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥
നല്ല വഴികാട്ടിയും നല്ല മേച്ചിൽപുറമുള്ള വഴിപോലെയും; നയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനും സുഹൃത്തുപോലെ പ്രിയനും; ക്ഷീണമില്ലാത്ത അവർ ഞങ്ങളെ തടസ്സമില്ലാത്ത വഴിയിൽ നോക്കുന്നു, തുറന്നവരായി നിൽക്കുന്നു.
1.190.7
सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥
സ്തോത്രങ്ങളും, ഷട്ടർചക്രങ്ങളുള്ള ഒഴുകുന്ന നദികളും സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ചുപോകുന്നതുപോലെ, അറിവുള്ള ബൃഹസ്പതി ഇരുവയും തന്നിൽ കാണുന്നു; അവൻ കടത്തുന്നവനും ജലത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമാണ്.
1.190.8
ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഇങ്ങനെ മഹാനും, അനേകജാതനും, ശക്തനും, വൃഷഭനുമായ ബൃഹസ്പതി ദേവനായി സ്ഥാപിതനായി; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആ ദേവൻ വീരപുത്രന്മാരോടും പശുക്കളോടും കൂടെ നമുക്ക് നൽകട്ടെ; നാം ഭക്ഷണവും ബലവും വേഗം നൽകുന്നവനെയും നേടട്ടെ.