Ṛgweda · Sūkta 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥
Perkuatlah Bṛhaspati, banteng yang tak kenal lelah, berlidah manis dan selalu baru, dengan nyanyian pujian; para dewa dan manusia mendengarkan nyanyian orang yang memujanya.
1.190.2
तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥
Kata-kata yang tepat waktu melekat padanya, seperti aliran yang dituangkan bagi mereka yang mencari para dewa; Bṛhaspati itu sendiri segera menjadi pemberi harta dan Yang Mahaluas, bersama ṛta, seperti Mātariśvan.
1.190.3
उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥
Seperti Savitṛ, semoga ia mengangkat lengannya untuk menerima pujian, penghormatan, persembahan yang diangkat, dan nyanyian; dengan kekuatannya ia pembunuh orang-orang jahat, dahsyat seperti rusa, tak terluka dan perkasa.
1.190.4
अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥
Nyanyiannya bergema di langit dan di bumi; cepat seperti kuda, semoga yang bijak menopang persembahan. Seperti anak panah rusa, nyanyian ini pergi hari demi hari menuju Bṛhaspati.
1.190.5
ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥
Menganggapmu sebagai dewa, orang berdosa dan lemah hidup dari keberuntunganmu; wahai Bṛhaspati, engkau memberi kekayaan kepada yang kokoh, bukan kepada yang lemah; engkau hanya menginginkan bagian yang manis dan kaya.
1.190.6
सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥
Pemandu yang baik, seperti jalan padang rumput yang subur, sulit dituntun namun dicintai seperti sahabat; mereka yang tak kenal lelah memandang kami di jalan yang tak terhalang, berdiri terbuka.
1.190.7
सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥
Seperti nyanyian pujian dan aliran sungai yang deras dengan roda pintu air pergi bersama menuju samudra, demikian Bṛhaspati yang bijaksana melihat keduanya di dalam dirinya; ia adalah penyeberang, yang rindu akan air.
1.190.8
ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Demikianlah Bṛhaspati yang agung, lahir dari banyak, perkasa, lembu jantan, telah ditetapkan sebagai dewa; semoga dewa yang dipuji itu menganugerahkan kepada kami, bersama putra-putra pahlawan dan ternak, agar kami memperoleh makanan, kekuatan, dan sang pemberi yang cepat.