梨俱吠陀 · 赞歌 1.190

1.190.1

अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥

以赞歌增强布利哈斯帕蒂，这位不知疲倦、言语甘甜、常新的公牛；诸神与凡人都听闻赞颂者的歌唱。

तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥

及时的言辞依附于他，如为寻求诸神者倾注的溪流；那位布利哈斯帕蒂迅速成为财富的赐予者与遍在者，与天道同在，如同摩多利什梵。

उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥

愿他如萨维特里一般伸展双臂，接受赞颂、礼敬、高举的供品与颂歌；凭他的力量，他是除灭无神者的，如鹿般可畏，无所伤害而强大。

अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥

他的颂歌在天上与地上回响；如骏马般迅疾，愿智者承载祭祀。如鹿之箭，这些颂歌日复一日飞向布利哈斯帕蒂。

ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥

视你为神，罪人与弱者依靠你的福祉而活；布利哈斯帕蒂啊，你把财富赐给坚定者，而非弱者；你只渴求那甘美丰润的供分。

सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥

善导者，如良好草场之道，难以引领却如朋友般可爱；那些不知疲倦者在畅通的道路上注视我们，敞开地站立。

सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥

如颂歌与带着闸轮奔流的溪水一同流向大海，那智慧的布里哈斯帕提也在自身之内看见二者；他是渡人者，渴望众水。

ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

如此，伟大、多生、强大的公牛布里哈斯帕提被立为神；愿这位受赞颂的神赐予我们英勇的儿子与牛群，使我们获得食物、力量与那迅速施予者。