ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥
অক্লান্ত, বলিষ্ঠ, মধুরভাষী বৃহস্পতিকে, নবীনকে, স্তোত্রে বর্ধিত করো; যাঁর স্তুতি দেবতা ও মানুষ শোনে।
1.190.2
तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥
তাঁর কাছে সময়োচিত বাণী সংযুক্ত হয়; দেবতাকামীদের জন্য ঢালা ধারার মতো; সেই বৃহস্পতিই দ্রুত ধনদাতা, সর্বব্যাপী হলেন, ঋতের সঙ্গে মাতরিশ্বার মতো।
1.190.3
उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥
সবিতার মতো স্তুতি, নমস্কার, উত্থিত আহুতি ও স্তোত্র বাহু প্রসারিত করে ধারণ করুক; তাঁর বলে তিনি রাক্ষসহন্তা, হরিণের মতো ভয়ংকর, বলবান।
1.190.4
अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥
এঁর গান দ্যুলোকে ও পৃথিবীতে ধ্বনিত হয়; ঘোড়ার মতো দ্রুত, বিবেকী যজ্ঞকে ধারণ করুক। হরিণের তীরের মতো এগুলি দিনে দিনে বৃহস্পতির দিকে ধাবিত হয়।
1.190.5
ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥
তোমাকে দেবতা জেনে পাপী ও দুর্বলেরা তোমার কল্যাণে বাঁচে; হে বৃহস্পতি, দৃঢ়কে তুমি ধন দাও, দুর্বলকে নয়; তুমি ঘৃতের মতো মধুর অংশই চাও।
1.190.6
सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥
উত্তম পথপ্রদর্শক, উত্তম তৃণভূমির পথের মতো; চালনা করা কঠিন, বন্ধুর মতো প্রিয়; যে অক্লান্তেরা আমাদের বাধাহীন পথে দেখে, তারা উন্মুক্ত হয়ে দাঁড়ায়।
1.190.7
सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥
স্তোত্রসমূহ ও জলদ্বার-চক্রের স্রোতধারা যেমন একসঙ্গে সমুদ্রের দিকে যায়, তেমনি জ্ঞানী বৃহস্পতি উভয়কে নিজের মধ্যে দেখেন; তিনি পারাপারকারী, জলের জন্য উৎসুক।
1.190.8
ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
এইভাবে মহান, বহুজাত, বলবান, বৃষভ বৃহস্পতি দেবরূপে স্থাপিত হয়েছেন; স্তুত সেই দেব আমাদের বীর পুত্র ও গোধনসহ দান করুন, যেন আমরা অন্ন, বল ও ক্ষিপ্রদাতাকে লাভ করি।