ฤคเวท · สูกตะ 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥
จงทำให้พระพฤหัสบดีผู้เป็นวัวหนุ่มที่ไม่อ่อนล้า มีลิ้นหวาน และไม่เคยเก่าคร่ำคร่า เจริญยิ่งขึ้นด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย เทพทั้งหลายและมนุษย์ทั้งหลายย่อมได้ยินบทขับร้องของผู้สรรเสริญท่าน
1.190.2
तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥
บทวาจาที่ทันกาลย่อมติดตามท่าน เหมือนธารที่หลั่งไหลออกมาเพื่อผู้แสวงหาเทพทั้งหลาย พระพฤหัสบดีผู้นั้นได้เป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติอย่างรวดเร็ว และเป็นผู้แผ่ซ่านไปทั่ว ร่วมกับระเบียบแห่งจักรวาล เหมือนพระมาตริศวัน
1.190.3
उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥
ขอท่านจงยกแขนขึ้นรับบทสรรเสริญ การนอบน้อม เครื่องบูชาที่ยกขึ้น และบทสวด เหมือนพระสวิตฤ ด้วยพลังของท่าน ท่านคือผู้สังหารผู้ไม่มีธรรม ผู้น่าเกรงขามดั่งกวาง ไม่ถูกทำร้ายและมีพลังยิ่งใหญ่
1.190.4
अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥
บทขับร้องของท่านก้องกังวานในสวรรค์และบนแผ่นดิน ขอให้ผู้มีปัญญาผู้นั้นพยุงพิธีบูชาไว้ได้ รวดเร็วเหมือนม้า บทสวดเหล่านี้พุ่งไปหาพระพฤหัสบดีวันแล้ววันเล่า เหมือนลูกศรของกวางฉะนั้น
1.190.5
ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥
ผู้ที่คิดว่าท่านเป็นเทพ คนบาปและคนอ่อนแอย่อมอาศัยความโชคดีของท่านดำรงชีพ โอ พระพฤหัสบดี ท่านไม่ประทานทรัพย์ให้แก่ผู้ไม่มั่นคง แต่ปรารถนาเพียงส่วนแบ่งอันหวานและอุดมของผู้มั่งคั่งเท่านั้น
1.190.6
सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥
ท่านเป็นผู้นำทางที่ดี เหมือนทางที่มีทุ่งหญ้าอุดม ยากจะควบคุม แต่เป็นที่รักดั่งเพื่อนสนิท บรรดาผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยเฝ้ามองพวกเราตามทางที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง ยืนอยู่อย่างเปิดกว้าง
1.190.7
सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥
เหมือนบทเพลงและกระแสน้ำที่ไหลพร้อมกับกงล้อประตูน้ำไปสู่มหาสมุทร ฉันใด พระพฤหัสบดีผู้รอบรู้ย่อมเห็นทั้งสองสิ่งภายในตน ท่านเป็นผู้ข้ามฝั่ง และกระหายน้ำทั้งหลาย
1.190.8
ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ดังนี้ พระพฤหัสบดีผู้ยิ่งใหญ่ เกิดมาหลากหลาย มีพลังมาก เป็นวัวหนุ่ม ได้รับการตั้งขึ้นเป็นเทพ ขอพระองค์ผู้ถูกสรรเสริญนั้นโปรดประทานแก่พวกเราด้วยบุตรผู้กล้าหาญและฝูงโค เพื่อให้เราได้อาหาร กำลัง และผู้ประทานอันรวดเร็ว