ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥
களைப்பறியாத, வலிமைமிக்க, இனிய நாவுடைய பிருஹஸ்பதியை, புதியவனை, பாடல்களால் வளர்த்திடு; அந்தப் புகழ்பாடுபவனின் பாடலை தேவர்களும் மனிதர்களும் கேட்கிறார்கள்.
1.190.2
तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥
அவனிடம் உரிய காலத்தில் வாக்குகள் சேருகின்றன; தேவர்களை விரும்புவோருக்கு ஊற்றப்பட்ட ஓடைபோல; அந்த பிருஹஸ்பதியே விரைவாகச் செல்வங்களைத் தருபவனும் பரவியவனுமாக ஆனான், ருதத்துடன் மாதரிஷ்வனைப் போல.
1.190.3
उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥
சவிதாவைப் போல, புகழுரையையும் வணக்கத்தையும் எழுந்த படையலையும் பாடலையும் கைகளை விரித்துத் தாங்கட்டும்; அவனுடைய ஆற்றலால் அவன் அரக்கரைக் கொல்பவன், மானைப் போல அச்சமூட்டும் வலிமையுள்ளவன்.
1.190.4
अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥
இவனுடைய பாடல் வானிலும் பூமியிலும் ஒலிக்கிறது; குதிரையைப் போல, யாகத்தைத் தாங்கும் ஞானி அதை ஏந்தட்டும். மான்களின் அம்புகளைப் போல இவை பிருஹஸ்பதியை நோக்கி நாள்தோறும் செல்கின்றன.
1.190.5
ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥
உன்னை தேவன் எனக் கருதி, பாவிகளும் பலவீனர்களும் உன் நன்மையால் வாழ்கிறார்கள்; ஓ பிருஹஸ்பதி, உறுதியானவனுக்கு நீ செல்வம் அளிக்கிறாய், பலவீனனுக்கு அல்ல; நீ நெய் போன்ற இனிய பங்கையே விரும்புகிறாய்.
1.190.6
सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥
நல்ல வழிகாட்டியும் நல்ல மேய்ச்சலும் உடையவன், பாதை போல; நடத்த அரியவன், நண்பன் போல அன்புக்குரியவன்; களைப்பறியாத அவர்கள் எங்களைத் தடையின்றி நோக்குகிறார்கள், திறந்தவராய் நிற்கிறார்கள்.
1.190.7
सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥
பாடல்களும், மதகுச் சக்கரங்களுடன் ஓடும் நீரோடைகளும் கடலை நோக்கிச் செல்வது போல, அறிந்தவரான பிருஹஸ்பதி இரண்டையும் தனக்குள் காண்கிறார்; அவர் கடப்பிப்பவர், நீரை விரும்புபவர்.
1.190.8
ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
இவ்வாறு பெரியவரும், பலரில் பிறந்தவரும், வலிமையுள்ளவரும், காளை போன்ற பிருஹஸ்பதி தேவனாக நிறுவப்பட்டார்; புகழப்பட்ட அவர் வீரமுள்ள மகன்களுடன் நமக்குத் தரட்டும், பசுக்களுடன் உணவையும் வலிமையையும் விரைந்து அளிப்பவரையும் நாம் பெறுவோமாக.