リグ・ヴェーダ · スークタ 1.190

1.190.1

अ॒न॒र्वाणं॑ वृष॒भं म॒न्द्रजि॑ह्वं॒ बृह॒स्पतिं॑ वर्धया॒ नव्य॑म॒र्कैः ।
गा॒था॒न्यः॑ सु॒रुचो॒ यस्य॑ दे॒वा आ॑शृ॒ण्वन्ति॒ नव॑मानस्य॒ मर्ताः॑ ॥

疲れを知らず、力強く、甘い舌を持ち、常に新しいブリハスパティを、讃歌によって高めよ。その讃歌を神々と人間が聞く。

तमृ॒त्विया॒ उप॒ वाचः॑ सचन्ते॒ सर्गो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ।
बृह॒स्पतिः॒ स ह्यञ्जो॒ वरां॑सि॒ विभ्वाभ॑व॒त्समृ॒ते मा॑त॒रिश्वा॑ ॥

時宜にかなった言葉が彼に寄り添う。神々を求める者のために注がれた流れのように。そのブリハスパティこそ速やかに富を与える者、遍く行き渡る者となり、ṛtaとともにマータリシュヴァンのようになった。

उप॑स्तुतिं॒ नम॑स॒ उद्य॑तिं च॒ श्लोकं॑ यंसत्सवि॒तेव॒ प्र बा॒हू ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ह॒न्यो॑ यो अस्ति॑ मृ॒गो न भी॒मो अ॑र॒क्षस॒स्तुवि॑ष्मान् ॥

サヴィトリのように腕を広げ、讃美と礼拝、捧げ上げられた供物と讃歌を受け取られますように。その力によって彼は不敬な者を打ち倒し、鹿のように恐ろしく、傷つかず、力強い。

अ॒स्य श्लोको॑ दि॒वीय॑ते पृथि॒व्यामत्यो॒ न यं॑सद्यक्ष॒भृद्विचे॑ताः ।
मृ॒गाणां॒ न हे॒तयो॒ यन्ति॑ चे॒मा बृह॒स्पते॒रहि॑मायाँ अ॒भि द्यून् ॥

彼の讃歌は天と地に響く。馬のように速やかに、賢者は供犠を支えよ。鹿の矢のように、これらの讃歌は日々ブリハスパティへと向かう。

ये त्वा॑ देवोस्रि॒कं मन्य॑मानाः पा॒पा भ॒द्रमु॑प॒जीव॑न्ति प॒ज्राः ।
न दू॒ढ्ये॑ अनु॑ ददासि वा॒मं बृह॑स्पते॒ चय॑स॒ इत्पिया॑रुम् ॥

あなたを神と思い、罪人と弱き者はあなたの幸に生きる。ブリハスパティよ、あなたは強き者に富を与え、弱き者には与えない。あなたが望むのは甘く豊かな分け前だけだ。

सु॒प्रैतुः॑ सू॒यव॑सो॒ न पन्था॑ दुर्नि॒यन्तुः॒ परि॑प्रीतो॒ न मि॒त्रः ।
अ॒न॒र्वाणो॑ अ॒भि ये चक्ष॑ते॒ नोऽपी॑वृता अपोर्णु॒वन्तो॑ अस्थुः ॥

良き導き手、良き牧草地への道のようであり、導くのは難しいが友のように愛しい。疲れを知らぬ者たちは、妨げのない道で私たちを見守り、開かれて立つ。

सं यं स्तुभो॒ऽवन॑यो॒ न यन्ति॑ समु॒द्रं न स्र॒वतो॒ रोध॑चक्राः ।
स वि॒द्वाँ उ॒भयं॑ चष्टे अ॒न्तर्बृह॒स्पति॒स्तर॒ आप॑श्च॒ गृध्रः॑ ॥

讃歌と堰の車輪を伴う流れが共に大海へ向かうように、智慧あるブリハスパティは両者を己の内に見る。彼は渡らせる者であり、水を切望する者である。

ए॒वा म॒हस्तु॑विजा॒तस्तुवि॑ष्मा॒न्बृह॒स्पति॑र्वृष॒भो धा॑यि दे॒वः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

このように偉大で多くに生まれ、力強い雄牛のブリハスパティは神として立てられた。讃えられたその神が、勇敢な息子と牛を伴って私たちに与え、食物と力と速やかな施与者を得させてくださるように。