ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥
বহুবিধ স্তুতির মাঝে ইন্দ্র ঘোড়ার মতো উঠে দাঁড়ালেন। শক্তির জন্য তিনি মহানকে সোনার রথ পান করান; ঋভুদের নির্মিত, সবুজ ঘোড়ায় যুক্ত সেই রথ।
1.56.2
तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥
চক্রনাভির মতো ঘুরে, চারদিক থেকে সমুদ্রের দিকে বয়ে যাওয়া নদীর মতো, স্তুতিগুলি দক্ষতার প্রভুর দিকে ছুটে যায়। এখন বলের উপর আরোহণ করো; কবিরা পর্বতে ওঠার মতো দীপ্তির সঙ্গে।
1.56.3
स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥
তিনি মহাশক্তিতে দীপ্ত হন, পর্বতের কম্পিত আলোর মতো। যে বলে তিনি মায়াবী শুষ্ণকে সোমের মত্ততায় পরাজিত করেছিলেন, সেই দুঃসাহসী ইন্দ্র দুর্গে শান্ত হলেন।
1.56.4
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥
দিব্য, বলবতী, সহায়ক স্তুতি সাহায্যের জন্য ইন্দ্রকে প্রেরণ করলে, সূর্য যেমন উষাকে জাগায় তেমনি, তিনি তাঁর সাহসী বলে অন্ধকার তাড়িয়ে বিশাল ধূলি তোলেন; তিনি দ্রুতগামী অশ্বে স্তুত।
1.56.5
वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
তুমি অবিনশ্বর ভিত্তি বিস্তার করে, আকাশের বিস্তৃত স্থান ধারণ করে, স্বর্গের বাধা খুললে; তখন সোমের মত্ততায়, হে ইন্দ্র, আনন্দে বৃত্রকে আঘাত করে, জল মুক্ত করে সাগর খুলে দিলে।
1.56.6
त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥
তুমিই তোমার বলে স্বর্গের ভিত্তি স্থাপন করেছ; পৃথিবীর আবাসে মহান হয়েছ, হে ইন্দ্র। তুমিই সোমের মত্ততায় জল প্রবাহিত করেছ; একই আঘাতে বৃত্রের দুই দুর্গ ভেঙেছ।