ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥
ಇಂದ್ರನು ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು. ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮಹಾನ್ನನಿಗೆ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಕುಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಋಭುಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ರಥ.
1.56.2
तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥
ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಚಕ್ರದ ನಾಭಿಯಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ, ಕೌಶಲ್ಯದ ಪ್ರಭುವಾದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಈಗ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಏರು; ಕವಿಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುವಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಏರು.
1.56.3
स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥
ಅವನು ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪರ್ವತದ ಕಂಪನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ. ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಮಾಯಾವಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದನೋ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತನಾದನು.
1.56.4
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥
ದಿವ್ಯ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸಹಾಯಕ ಸ್ತೋತ್ರವು ನೆರವಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರೆ, ಸೂರ್ಯನು ಉಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಧೈರ್ಯಬಲದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
1.56.5
वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
ನೀನು ಅಳಿಯದ ಆಧಾರವನ್ನು ಹರಡಿ, ಆಕಾಶದ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸ್ವರ್ಗದ ತಡೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ; ಆಗ ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಸಾಗರವನ್ನು ತೆರೆದೆ.
1.56.6
त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥
ನೀನೇ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಧಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಭೂಮಿಯ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ನಾದೆ, ಇಂದ್ರಾ. ನೀನೇ ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದೆ; ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವೃತ್ರನ ಎರಡು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದೆ.