リグ・ヴェーダ · スークタ 1.56

1.56.1

ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥

インドラは多くの讃歌の中で、競走馬のように立ち上がる。力のために彼は偉大なる者に、リブフ神たちが作り栗毛の馬につないだ黄金の戦車を飲ませる。

तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥

車輪の轂のように回りながら、賛歌は四方から、技の主である彼へと、河が海へ流れるように集まる。今こそ力の上に昇れ。詩人たちが山に登るように、輝きをもって。

स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥

彼は大いなる力で輝く、山の震える光のように。ソーマの酔いの中で欺く者シュシュナを打ち破った力によって、勇敢なインドラは砦の中で安らいだ。

दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥

神聖で力強く助けとなる讃歌がインドラを救いへと促すなら、太陽がウシャスを促すように、勇猛な力で闇を追い払い大きな塵を舞い上げる彼は、速い馬で讃えられる。

वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥

汝が不滅の支えを広げ、天の広大な空間を支え、天の関門を開いたとき、そのとき、ソーマの酔いの中で、インドラよ、喜びとともに汝はヴリトラを打ち、水を解き放ち、海を開いた。

त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥

汝は己の力によって天の支えを据え、大地の住処において偉大となった、インドラよ。汝はソーマの酔いの中で水を流れさせ、一撃でヴリトラの二つの砦を打ち砕いた。