ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥
இந்திரன் பலவகைப் புகழ்ச்சிகளின் மத்தியில் எழுந்து நின்றான், பெண்களிடையே குதிரை போல. மகத்தானவனுக்கு வலிமைக்காக அவன் பொன்னிறத் தேரை ஊட்டுகிறான்; ரிபுக்கள் செய்த, பச்சைக் குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டது அது.
1.56.2
तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥
புகழ்ச்சிப் பாடல்கள், சக்கர அச்சைப் போல சுழன்று, நாற்புறமும் கடலை நோக்கிப் பாயும் ஆறுகள் போல, திறமையின் பிரபுவான அவனை நோக்கி வருகின்றன. இப்பொழுது, வலிமையின் மேல் ஏறு; மலையின் மேல் கவிஞர்கள் ஏறுவது போல ஒளியுடன் ஏறு.
1.56.3
स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥
அவன் மிகுந்த வலிமையால் பிரகாசிக்கிறான், மலையின் அதிர்வொளி போல. எந்த வலிமையால் அவன் மாயக்காரனான சுஷ்ணனை சோமக் களிப்பில் வென்றானோ, அந்த துணிச்சல் மிக்க இந்திரன் கோட்டைகளில் அமைதியடைந்தான்.
1.56.4
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥
தெய்வீக, வலிமைமிக்க, துணை நிற்கும் துதி, உதவிக்காக இந்திரனைத் தூண்டினால், சூரியன் உஷஸைத் தூண்டுவது போல, அவன் தனது துணிவால் இருளைத் துரத்தி பெரும் புழுதியைக் கிளப்புகிறான்; அவன் விரைவுக் குதிரைகளால் போற்றப்படுபவன்.
1.56.5
वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
நீ அழியாத ஆதாரத்தைப் பரப்பி, வானத்தின் விரிந்த வெளிகளைத் தாங்கினாய், தடைகளை விலக்கினாய்; அப்போது, சோமக் களிப்பில், இந்திரா, மகிழ்ச்சியுடன் வ்ருத்ரனைத் தாக்கி, நீர்களை விடுவித்து கடலைத் திறந்தாய்.
1.56.6
त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥
நீயே உன் வலிமையால் வானத்தின் தாங்குதலை நிலைநிறுத்தினாய்; பூமியின் இருப்பிடங்களில் பெரியவனானாய், இந்திரா. நீயே சோமக் களிப்பில் நீர்களை பாயச் செய்தாய்; ஒரே அடியால் வ்ருத்ரனின் இரண்டு கோட்டைகளையும் உடைத்தாய்.