ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥
അനേകം സ്തുതികൾക്കിടയിൽ ഇന്ദ്രൻ കുതിരയെപ്പോലെ ഉയർന്നു. ശക്തിക്കായി മഹാനായവന് അവൻ സ്വർണ്ണരഥം കുടിപ്പിക്കുന്നു; ഋഭുക്കൾ നിർമ്മിച്ചതും പച്ചക്കുതിരകളാൽ കെട്ടിയതുമായ രഥം.
1.56.2
तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥
ചക്രനാഭിപോലെ തിരിഞ്ഞ് നാലുവശങ്ങളിൽ നിന്നും കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികൾപോലെ സ്തുതികൾ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ നാഥനായ അവന്റെ നേരെ ഒഴുകുന്നു. ഇപ്പോൾ ബലത്തിന്മേൽ കയറുക; കവികൾ പർവതത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെ തേജസ്സോടെ കയറുക.
1.56.3
स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥
മഹാബലത്താൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, പർവതത്തിന്റെ കമ്പനപ്രകാശംപോലെ. ഏത് ബലത്താൽ അവൻ മായാവിയായ ശുഷ്ണനെ സോമമദത്തിൽ തോല്പിച്ചുവോ, ആ ധീരനായ ഇന്ദ്രൻ കോട്ടകളിൽ ശാന്തനായി.
1.56.4
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥
ദിവ്യവും ബലവാനും സഹായകവുമായ സ്തുതി സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ, സൂര്യൻ ഉഷസ്സിനെ ഉണർത്തുംപോലെ, അവൻ തന്റെ ധൈര്യബലത്താൽ ഇരുട്ടിനെ ഓടിച്ച് മഹാ പൊടി ഇളക്കുന്നു; അവൻ വേഗമേറിയ കുതിരകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
1.56.5
वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
നീ നശിക്കാത്ത ആധാരം വിരിച്ച്, ആകാശത്തിന്റെ വിശാല സ്ഥലങ്ങൾ താങ്ങി, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ തുറന്നപ്പോൾ; അന്ന് സോമമദത്തിൽ, ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദത്തോടെ വൃത്രനെ അടിച്ച്, ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് സമുദ്രം തുറന്നു.
1.56.6
त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥
നീ തന്നെ നിന്റെ ബലത്താൽ ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങ് ഉറപ്പിച്ചു; ഭൂമിയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ മഹാനായി, ഇന്ദ്രാ. നീ തന്നെ സോമമദത്തിൽ ജലങ്ങളെ ഒഴുക്കി; ഒരേ അടിയാൽ വൃത്രന്റെ രണ്ടു കോട്ടകൾ തകർത്തു.