Ṛgweda · Sūkta 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥
Indra, di antara banyak pujian, bangkit seperti kuda pacu. Demi kekuatan ia membuat yang agung minum dari kereta emas, dibuat oleh para Ṛbhu dan dipasangi kuda cokelat.
1.56.2
तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥
Seperti poros roda yang berputar, pujian mengalir dari segala penjuru kepadanya, tuan keterampilan, seperti sungai-sungai menuju laut. Kini naiklah di atas kekuatan, gemilang seperti para penyair mendaki gunung.
1.56.3
स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥
Ia bersinar dengan kekuatan besar, seperti cahaya gunung yang bergetar. Dengan kekuatan yang dengannya ia mengalahkan si penipu Śuṣṇa dalam mabuk soma, Indra yang berani itu dibuat beristirahat di benteng-benteng.
1.56.4
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥
Jika pujian yang ilahi, perkasa, dan membantu menggerakkan Indra untuk menolong, seperti matahari menggerakkan Fajar, maka dialah yang mengusir kegelapan dengan kekuatan beraninya dan mengangkat debu yang luas, dipuji dengan kuda-kuda yang cepat.
1.56.5
वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
Ketika engkau membentangkan penopang yang tak binasa, menopang ruang langit yang luas, dan membuka palang-palang langit; maka dalam mabuk soma, wahai Indra, dengan suka cita engkau memukul Vṛtra dan melepaskan air, membuka samudra.
1.56.6
त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥
Engkau dengan kekuatanmu menegakkan penopang langit dan menjadi agung di tempat-tempat kediaman bumi, wahai Indra. Engkau dalam mabuk soma mengalirkan air; dengan satu pukulan engkau menghancurkan kedua benteng Vṛtra.