梨俱吠陀 · 赞歌 1.56

1.56.1

ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥

因陀罗在众多颂歌之中昂然挺立，如同奔马。为了力量，他让伟大者饮用那金色的战车——由Ṛbhu所造、以栗色马驾驭的战车。

तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥

颂歌如车轮的毂般旋转，从四面八方流向他——这技艺之主，如河流奔向大海。现在，凭借力量升起吧，如诗人攀登高山一样光辉。

स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥

他以伟大的力量闪耀，如同山岳颤动的光芒。凭借他在苏摩的醉意中战胜欺诈者Śuṣṇa的那股力量，勇猛的因陀罗在堡垒中得以安息。

दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥

若神圣、有力、助益的颂歌激发因陀罗前来相助，如太阳催动黎明，那么他以勇猛之力驱散黑暗、扬起巨大尘土，以疾驰的骏马受到赞颂。

वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥

当你伸展不朽的支柱，托起天空广阔的空间，打开天界的关隘；那时，在苏摩的醉意中，因陀罗啊，你欢喜地击杀弗栗多，释放了水流，打开了大海。

त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥

你以力量稳固天的支柱，在大地的住所中成为伟大者，因陀罗啊。你在苏摩的醉意中使水流奔涌；一击之下，你粉碎了弗栗多的两座堡垒。