ฤคเวท · สูกตะ 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥
อินทรเอ๋ย ท่ามกลางบทสรรเสริญอันนับไม่ถ้วน พระองค์ผงาดขึ้นดุจม้าแข่ง เพื่อพละกำลังพระองค์ทรงให้พระผู้ยิ่งใหญ่ดื่มจากรถทองคำ ซึ่งพวกฤภุสร้างขึ้นและเทียมด้วยม้าสีน้ำตาลแดง
1.56.2
तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥
บทสรรเสริญทั้งหลายไหลมารอบตัวพระองค์ดุจดุมล้อที่หมุน ไหลไปหาพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งความชำนาญ ดุจแม่น้ำไหลสู่มหาสมุทร บัดนี้ขอทรงขึ้นสู่พละกำลัง เจิดจรัสดุจกวีปีนขึ้นภูเขา
1.56.3
स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥
พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ดุจแสงสั่นไหวของภูเขา ด้วยพละกำลังที่ทรงใช้เอาชนะศุษณะผู้หลอกลวง ในความเมามายแห่งโสม อินทรผู้กล้าหาญได้ถูกทำให้พักอยู่ในป้อมปราการ
1.56.4
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥
หากบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ เข้มแข็ง และช่วยเหลือ กระตุ้นพระอินทร์ให้ทรงช่วย ดุจดวงอาทิตย์กระตุ้นรุ่งอรุณ พระองค์ผู้ขับไล่ความมืดด้วยพละกำลังอันกล้าหาญ และยกฝุ่นละอองอันกว้างใหญ่ขึ้น พระองค์ย่อมได้รับการสรรเสริญด้วยม้าที่วิ่งเร็ว
1.56.5
वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
เมื่อพระองค์ทรงแผ่ค้ำจุนที่ไม่เสื่อมสลาย ทรงยกอากาศอันกว้างขึ้นตั้งไว้ และทรงเปิดประตูแห่งสวรรค์ ครั้งนั้น อินทรเอ๋ย ในความเมามายแห่งโสม พระองค์ทรงปลาบปลื้มยิ่งนัก ทรงสังหารวฤตร และทรงปลดปล่อยน้ำ ทรงเปิดมหาสมุทรออก
1.56.6
त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥
พระองค์ด้วยพละกำลังได้ทรงตั้งค้ำจุนท้องฟ้า และทรงยิ่งใหญ่ในที่ประทับทั้งหลายของแผ่นดิน อินทรเอ๋ย พระองค์ในความเมามายแห่งโสมทรงให้น้ำไหล ด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียวทรงทำลายป้อมปราการทั้งสองของวฤตรให้แตกสลาย