ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
उपो॒ षु शृ॑णु॒ही गिरो॒ मघ॑व॒न्मात॑था इव य॒दा नः॑ सू॒नृता॑वतः ।
कर॒ आद॒र्थया॑स॒ इद्योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
হে ধনবান ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি কাছে থেকে শোনো; উত্তম যজ্ঞকারী আমরা যখন তোমাকে কামনা করি, তখন এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
1.82.2
अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ हि अव॑ प्रि॒या अ॑धूषत॒ अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो ।
विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
তারা পান করল, সত্যিই আনন্দিত হলো; প্রিয়জনেরা (সোমকে) নিচে ঝেড়ে ফেলল; স্বপ্রকাশ জ্ঞানীরা নবতম মনন দিয়ে স্তুতি করল; হে ইন্দ্র, এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
1.82.3
सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॒ प्र नू॒नं पू॒र्णव॑न्धुरः ।
स्तु॒तो या॑हि॒ वशाँ॒ अनु॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
হে ধনবান ইন্দ্র, সুন্দরদর্শন তোমাকে আমরা বন্দনা করি; হে পূর্ণহস্ত, স্তুত হয়ে এখনই বসতির দিকে এসো; হে ইন্দ্র, এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
1.82.4
स घा॒ तं वृष॑णं॒ रथ॒मधि॑ तिष्ठाति गो॒विदं॒ यः पात्रं॑ हारियोज॒नम् ।
पू॒र्णमि॑न्द्र॒ चिके॑तति॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
সে-ই সত্যই সেই বৃষভ রথে দাঁড়ায়, গোধন-লাভকারী, যার পাত্র পূর্ণ, যার অশ্বগুলি সহজে যুক্ত হয়; হে ইন্দ্র, সে পূর্ণকে জানে; এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
1.82.5
यु॒क्तस्ते॑ अस्तु॒ दक्षि॑ण उ॒त स॒व्यः श॑तक्रतो॒ तेन॑ जा॒यामुप॑ प्रि॒याम् ।
म॒न्दा॒नो या॒ह्यन्ध॑सो॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
হে শতকর্মা ইন্দ্র, তোমার ডান অশ্ব যোজিত হোক, বাঁয়েরটিও; তার দ্বারাই প্রিয় পত্নীর কাছে এসো; সোমে আনন্দিত হয়ে এসো; এখনই আমি তোমার দুই অশ্বকে যোজিত করব।
1.82.6
यु॒नज्मि॑ ते॒ ब्रह्म॑णा के॒शिना॒ हरी॒ उप॒ प्र या॑हि दधि॒षे गभ॑स्त्योः ।
उत्त्वा॑ सु॒तासो॑ रभ॒सा अ॑मन्दिषुः पूष॒ण्वान्व॑ज्रि॒न्त्समु॒ पत्न्या॑मदः ॥
তোমার জন্য প্রার্থনাসহ দুই বাদামী অশ্বকে আমি যোজিত করি; এসো, হাতে ধারণ করো; নিষ্কাশিত সোমগুলি দ্রুত তোমাকে আনন্দিত করে; হে বজ্রধারী, পূষণের সঙ্গে, পত্নীর সঙ্গে তুমিও আনন্দিত হয়েছ।