ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
उपो॒ षु शृ॑णु॒ही गिरो॒ मघ॑व॒न्मात॑था इव य॒दा नः॑ सू॒नृता॑वतः ।
कर॒ आद॒र्थया॑स॒ इद्योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳು; ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಈಗಲೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
1.82.2
अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ हि अव॑ प्रि॒या अ॑धूषत॒ अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो ।
विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
ಅವರು ಕುಡಿದರು, ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಪ್ರಿಯರು (ಸೋಮವನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದರು; ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೂತನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
1.82.3
सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॒ प्र नू॒नं पू॒र्णव॑न्धुरः ।
स्तु॒तो या॑हि॒ वशाँ॒ अनु॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಸುಂದರ ದರ್ಶನವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ; ಪೂರ್ಣಹಸ್ತನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಈಗಲೇ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳ ಕಡೆ ಬಾ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
1.82.4
स घा॒ तं वृष॑णं॒ रथ॒मधि॑ तिष्ठाति गो॒विदं॒ यः पात्रं॑ हारियोज॒नम् ।
पू॒र्णमि॑न्द्र॒ चिके॑तति॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಆ ವೃಷಭ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಅದರ ಪಾತ್ರೆ ತುಂಬಿದೆ, ಅದರ ಕುದುರೆಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
1.82.5
यु॒क्तस्ते॑ अस्तु॒ दक्षि॑ण उ॒त स॒व्यः श॑तक्रतो॒ तेन॑ जा॒यामुप॑ प्रि॒याम् ।
म॒न्दा॒नो या॒ह्यन्ध॑सो॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಕುದುರೆ ಹೂಡಲ್ಪಡಲಿ, ಎಡವೂ ಕೂಡ; ಅದರಿಂದಲೇ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿ ಬಾ; ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಬಾ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ.
1.82.6
यु॒नज्मि॑ ते॒ ब्रह्म॑णा के॒शिना॒ हरी॒ उप॒ प्र या॑हि दधि॒षे गभ॑स्त्योः ।
उत्त्वा॑ सु॒तासो॑ रभ॒सा अ॑मन्दिषुः पूष॒ण्वान्व॑ज्रि॒न्त्समु॒ पत्न्या॑मदः ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ; ಬಾ, ಅವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಪೂಷನೊಂದಿಗೆ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನೂ ಆನಂದಿಸಿದೆ.