ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
उपो॒ षु शृ॑णु॒ही गिरो॒ मघ॑व॒न्मात॑था इव य॒दा नः॑ सू॒नृता॑वतः ।
कर॒ आद॒र्थया॑स॒ इद्योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ അടുത്തുനിന്നു കേൾക്കൂ; നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഞാൻ കെട്ടും.
1.82.2
अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ हि अव॑ प्रि॒या अ॑धूषत॒ अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो ।
विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
അവർ കുടിച്ചു, സത്യമായും സന്തോഷിച്ചു; പ്രിയന്മാർ (സോമത്തെ) താഴേക്കു തെറിപ്പിച്ചു; സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ പുതിയ ചിന്തയാൽ സ്തുതിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെട്ടും.
1.82.3
सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॒ प्र नू॒नं पू॒र्णव॑न्धुरः ।
स्तु॒तो या॑हि॒ वशाँ॒ अनु॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, സുന്ദരദർശനനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്നു; പൂർണഹസ്താ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇപ്പോൾ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് വരൂ; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെട്ടും.
1.82.4
स घा॒ तं वृष॑णं॒ रथ॒मधि॑ तिष्ठाति गो॒विदं॒ यः पात्रं॑ हारियोज॒नम् ।
पू॒र्णमि॑न्द्र॒ चिके॑तति॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
അവൻ തന്നെ ആ വൃഷഭരഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, പശുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ, അതിന്റെ പാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ കുതിരകൾ എളുപ്പം പൂട്ടപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രാ, അവൻ നിറഞ്ഞതിനെ അറിയുന്നു; നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെട്ടും.
1.82.5
यु॒क्तस्ते॑ अस्तु॒ दक्षि॑ण उ॒त स॒व्यः श॑तक्रतो॒ तेन॑ जा॒यामुप॑ प्रि॒याम् ।
म॒न्दा॒नो या॒ह्यन्ध॑सो॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥
നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വലത്തെ കുതിര പൂട്ടപ്പെടട്ടെ, ഇടതും; അതുകൊണ്ടുതന്നെ പ്രിയ പത്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; സോമത്താൽ സന്തോഷിച്ച് വരൂ; നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെട്ടും.
1.82.6
यु॒नज्मि॑ ते॒ ब्रह्म॑णा के॒शिना॒ हरी॒ उप॒ प्र या॑हि दधि॒षे गभ॑स्त्योः ।
उत्त्वा॑ सु॒तासो॑ रभ॒सा अ॑मन्दिषुः पूष॒ण्वान्व॑ज्रि॒न्त्समु॒ पत्न्या॑मदः ॥
നിനക്കായി പ്രാർത്ഥനയോടെ രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ ഞാൻ പൂട്ടുന്നു; വരൂ, അവയെ കൈകളിൽ പിടിക്കൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; വജ്രധാരീ, പൂഷനോടൊപ്പം, പത്നിയോടൊപ്പം നീയും ആനന്ദിച്ചു.