リグ・ヴェーダ · スークタ 1.82

1.82.1

उपो॒ षु शृ॑णु॒ही गिरो॒ मघ॑व॒न्मात॑था इव य॒दा नः॑ सू॒नृता॑वतः ।
कर॒ आद॒र्थया॑स॒ इद्योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥

富める因陀羅よ、近くで我らの讃歌を聴け。良き供犠を捧げる我らがお前を望むとき、さあ今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。

अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ हि अव॑ प्रि॒या अ॑धूषत॒ अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो ।
विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥

彼らは飲み、まことに喜んだ。愛しき者らはソーマを振り落とし、自ら輝く聖者らは新たな思いで讃えた。インドラよ、今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。

सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॒ प्र नू॒नं पू॒र्णव॑न्धुरः ।
स्तु॒तो या॑हि॒ वशाँ॒ अनु॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥

富める、美しき姿のインドラよ、我らは確かにお前を讃えよう。満ちた手の神よ、讃えられて今こそ村々へ来たれ。さあ今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。

स घा॒ तं वृष॑णं॒ रथ॒मधि॑ तिष्ठाति गो॒विदं॒ यः पात्रं॑ हारियोज॒नम् ।
पू॒र्णमि॑न्द्र॒ चिके॑तति॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥

まことに彼は、牛を見つける者として、その牛車の上に立つ。器は満ち、馬は容易に繋がれる。インドラよ、彼は満ちたものを見つける。さあ今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。

यु॒क्तस्ते॑ अस्तु॒ दक्षि॑ण उ॒त स॒व्यः श॑तक्रतो॒ तेन॑ जा॒यामुप॑ प्रि॒याम् ।
म॒न्दा॒नो या॒ह्यन्ध॑सो॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑ ॥

百の業を成すインドラよ、お前の右の馬を繋げ、左もまた。それによって愛しき妻のもとへ来たれ。ソーマに喜びて来たれ。さあ今こそお前の二頭の栗毛の馬を繋ごう。

यु॒नज्मि॑ ते॒ ब्रह्म॑णा के॒शिना॒ हरी॒ उप॒ प्र या॑हि दधि॒षे गभ॑स्त्योः ।
उत्त्वा॑ सु॒तासो॑ रभ॒सा अ॑मन्दिषुः पूष॒ण्वान्व॑ज्रि॒न्त्समु॒ पत्न्या॑मदः ॥

お前のため、祈りとともに二頭の栗毛の馬を繋ぐ。来て、手で手綱を取れ。搾られたソーマの滴は速やかにお前を喜ばせる。雷霆を持つ者よ、プーシャンとともに、妻とともにお前も喜んだ。