ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
তাঁরা অপরিমিত বলবান, বিস্তৃত শক্তিসম্পন্ন, বীর, নত না-হওয়া, অটল, দ্রুত ধাবমান; অতিপ্রিয় ও অতি বীর মরুৎগণ অলংকারে সজ্জিত, নক্ষত্রখচিত কিছু উজ্জ্বল গাভীর মতো।
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
হে মরুদ্গণ, তোমরা আহ্বানে এলে, পাখির মতো কোনো পথে, পাত্রগুলো তোমাদের রথের দিকে ঝরে; এখানে ঘৃত ঢালো, স্তোতার জন্য মধুবর্ণ রস।
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
তাদের পথে পৃথিবী বিধবার মতো কাঁপে, যখন তারা দীপ্তির জন্য রথে জোয়াল দেয়; সেই ক্রীড়াশীল, কম্পনকারী, উজ্জ্বলরূপী মরুদ্গণ নিজেদের মহিমা প্রকাশ করে।
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
তিনি সত্যিই ভগিনী-জাত, চিত্রিত ঘোড়ার অধিকারী, তরুণ, নিজের শক্তিতে পরিবেষ্টিত শাসকের দল; তোমরা সত্য, ঋণশোধকারী, প্রশংসনীয়, আমার এই ভক্তির রক্ষক; তখন তোমরা বৃষভ-গণ।
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
প্রাচীন পিতার জন্মে আমরা বলি; সোমের জিহ্বা দৃষ্টির সঙ্গে এগিয়ে যায়, যখন স্তোতারা পাথর নিয়ে ইন্দ্রের কাছে পৌঁছে যজ্ঞীয় নাম ধারণ করল।
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
দীপ্তির জন্য তারা রশ্মির সঙ্গে, স্তুতির সঙ্গে মিলিত হল; আনন্দদাতা, মেঘ-মহিমাধারী, কবচধারী, নির্ভয় — তারা প্রিয় মরুদ্গণের ধাম লাভ করল।