ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
ಅವರು ಅಪಾರ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ವಿಸ್ತಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ವೀರರು, ಬಾಗದವರು, ಅಲುಗದವರು, ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವರು; ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು, ಅತ್ಯಂತ ವೀರರಾದ ಮರುತ್ಗಳು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೃಂಗಾರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕೆಲವು ಹಸುಗಳಂತೆ.
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಯಾವುದೋ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳತ್ತ ಸೋರುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಮಧುವರ್ಣದ ರಸವನ್ನು.
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ವಿಧವೆಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ರಥಗಳಿಗೆ ನೊಗ ಹೂಡುವಾಗ; ಆ ಆಟವಾಡುವ, ಕಂಪಿಸುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪದ ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಚುಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಯ ಒಡೆಯ, ಯುವಕ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಆಳುವವರ ಗುಂಪು; ನೀವು ಸತ್ಯರು, ಸಾಲ ತೀರಿಸುವವರು, ಸ್ತುತ್ಯರು, ಈ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ರಕ್ಷಕರು; ಆಗ ನೀವು ವೃಷಭ ಗಣ.
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
ಪುರಾತನ ತಂದೆಯ ಜನ್ಮದಿಂದ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮದ ನಾಲಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ಕಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ನಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ.
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅವರು ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದರು; ಆನಂದ ನೀಡುವವರು, ಮೇಘ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವರು, ಕವಚಧಾರಿಗಳು, ನಿರ್ಭಯರು — ಅವರು ಪ್ರಿಯ ಮರುತ್ಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದರು.