ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
അവർ അപാരമായ ബലമുള്ളവർ, വിപുലമായ ശക്തിയുള്ളവർ, വീരന്മാർ, വളയാത്തവർ, ഇളകാത്തവർ, വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവർ; അത്യന്തം പ്രിയരും അത്യന്തം വീരരുമായ മരുത്തുക്കൾ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന ചില പശുക്കളെപ്പോലെ.
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വിളികളിൽ വന്നുചേരുമ്പോൾ, പക്ഷികളെപ്പോലെ ഏതോ വഴിയിലൂടെ, പാത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ഇവിടെ നെയ്യ് ചൊരിയൂ, സ്തുതിക്കുന്നവനു വേണ്ടി തേൻനിറമുള്ള രസം.
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
അവരുടെ വഴികളിൽ ഭൂമി വിധവയെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു, അവർ തേജസ്സിനായി നുകം പൂട്ടുമ്പോൾ; ആ കളിയാടുന്ന, കുലുക്കുന്ന, തിളങ്ങുന്ന രൂപമുള്ള മരുത്തുക്കൾ സ്വന്തം മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൻ, പുള്ളിക്കുതിരയുള്ളവൻ, യുവാവ്, തന്റെ ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭരണാധികാരിയായ സംഘം; നിങ്ങൾ സത്യമുള്ളവർ, കടം വീട്ടുന്നവർ, സ്തുത്യർ, ഈ എന്റെ ഭക്തിയുടെ രക്ഷകർ; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃഷഭ സംഘം.
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
പുരാതനനായ പിതാവിന്റെ ജന്മത്താൽ നാം സംസാരിക്കുന്നു; സോമത്തിന്റെ നാവ് കാഴ്ചയാൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, സ്തോതാക്കൾ കല്ലോടെ ഇന്ദ്രനെ സമീപിച്ച് യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ.
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
തേജസ്സിനായി അവർ രശ്മികളോടും സ്തുതികളോടും ചേർന്നു; സന്തോഷം നൽകുന്നവർ, മേഘ മഹത്വമുള്ളവർ, കവചധാരികൾ, നിർഭയർ — അവർ പ്രിയ മരുത്തുക്കളുടെ വാസസ്ഥലം പ്രാപിച്ചു.