ฤคเวท · สูกตะ 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
มรุตทั้งหลายมีพลังแผ่ไปไกล มีกำลังกว้างขวาง เป็นวีรบุรุษผู้ไม่ยอมโค้งงอ ไม่เคยล้มเหลว เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วในการพุ่งไป เป็นที่รักยิ่งและเป็นชายชาตรียิ่ง พวกเขาถูกประดับด้วยเครื่องอลังการ เหมือนโคสว่างที่ประดับด้วยดวงดาว
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
ข้าแต่มรุต เมื่อท่านมาถึงที่เรียกร้อง เหมือนนกบินไปตามทางใดทางหนึ่ง ภาชนะน้ำโสมไหลหยดไปยังรถศึกของท่าน ขอจงเทเนยใสที่มีสีหวานดุจน้ำผึ้งลงมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
ตามทางเดินของพวกเขา แผ่นดินสั่นไหวเหมือนหญิงม่าย เมื่อพวกเขาเทียมรถศึกเพื่อความงดงาม พวกผู้เล่นเหล่านี้ผู้เขย่าโลกและมีรูปร่างสว่างไสว ย่อมแสดงความยิ่งใหญ่ของตนเอง
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
พระองค์ผู้เกิดจากน้องสาว เป็นเจ้าแห่งม้าลาย เป็นกองทัพหนุ่มผู้ล้อมรอบด้วยพลานุภาพของตน พระองค์เป็นผู้ซื่อสัตย์ ผู้ชำระหนี้ ควรแก่การสรรเสริญ เป็นผู้คุ้มครองความศรัทธาของข้าพเจ้า แล้วพระองค์ก็เป็นกองทัพผู้ทรงพลัง
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
ด้วยกำเนิดของบิดาผู้โบราณ เราจึงกล่าวถ้อยคำ ลิ้นของโสมย่อมแล่นไปด้วยสายตา เมื่อบรรดานักขับร้องพร้อมด้วยหินบด เข้าไปหาพระอินทร์ ก็ตั้งนามแห่งยัญพิธีทั้งหลายขึ้น
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
เพื่อความรุ่งโรจน์ พวกเขาจึงประสมตนกับรัศมีและกับบทสวด พวกเขาผู้นำความสุขมา ด้วยแสงของตนและด้วยบทสรรเสริญ พวกเขาผู้มีเกราะ ไม่กลัวเกรง และประดับด้วยเมฆ ได้มาถึงที่อยู่อันเป็นที่รักของมรุต