リグ・ヴェーダ · スークタ 1.87

1.87.1

प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥

力は遠くまで及び、勢いは広く行き渡る。屈せず、揺るがず、勢いよく駆ける英雄たち。最も愛され最も勇ましいマルトたちは、星を散りばめた輝く牛のように飾りで装われている。

उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥

マルトたちよ、あなたたちが呼びかけに応じて来たとき、鳥のようにある道を通って、杯は汝らの戦車へと滴る。ここにギーを注げ、蜜色の汁を讃歌者のために。

प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥

光輝のために戦車に軛をかけるとき、その道筋で大地は寡婦のように震える。遊ぶように揺るがし、輝く姿の彼ら、マルトたちは己自身の偉大さを示す。

स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥

姉の子で、斑の馬の主である彼は、己の力に囲まれた若い一隊。汝らは真実であり、負いを返し、讃えられ、わが信心の守り手。そのとき汝らは力強き群れである。

पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥

古き父の生まれにより我らは語る。ソーマの舌は視線と共に進み出る、歌い手たちが圧搾石を携えてインドラに近づき、祭りにふさわしい名を定めたときに。

श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥

光輝のために、彼らは光線と讃歌に交じり合う。喜びをもたらし、雲の栄光を帯び、甲をまとい恐れを知らぬ者たち、愛されるマルトの住処に彼らは至った。