ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
ਉਹ ਅਪਾਰ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਵੀਰ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵੀਰ ਮਰੂਤ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ।
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
ਹੇ ਮਰੂਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਕਿਸੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ, ਕਲਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਥਾਂ ਵੱਲ ਚੋਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਘਿਓ ਵਰਸਾਓ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮਧੂ-ਰੰਗੀ ਰਸ।
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵਿਧਵਾ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਮਕ ਲਈ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ, ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਮਰੂਤ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭੈਣ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਧੱਬੇਦਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਜਵਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸ਼ਾਸਕ-ਸਮੂਹ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ, ਕਰਜ਼ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਭਗਤੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ; ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਗਣ ਹੋ।
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਦੀ ਜੀਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਤੋਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯਗਿਆ ਯੋਗ ਨਾਮ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
ਤੇਜ ਲਈ ਉਹ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ; ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਘ-ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ, ਕਵਚਧਾਰੀ, ਨਿਡਰ — ਉਹਨਾਂ ਪਿਆਰੇ ਮਰੂਤਾਂ ਦਾ ਧਾਮ ਪਾਇਆ।