رگ وید · سوکت 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
وہ لامحدود قوت والے، وسیع طاقت رکھنے والے، بہادر، نہ جھکنے والے، نہ ڈگمگانے والے، تیزی سے دوڑنے والے ہیں؛ نہایت محبوب اور نہایت دلیر مرُت زیورات سے آراستہ ہیں، ستاروں سے جگمگاتی کچھ گایوں کی مانند۔
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
اے مرُتو، جب تم پکار پر آئے، پرندوں کی مانند کسی راہ سے، تو برتن تمہارے رتھوں کی طرف ٹپکتے ہیں؛ یہاں گھی برساؤ، حمد کرنے والے کے لیے شہد رنگ رس۔
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
ان کی راہوں میں زمین بیوہ کی طرح لرزتی ہے، جب وہ چمک کے لیے رتھوں میں جوا جوتتے ہیں؛ وہ کھیلنے والے، لرزانے والے، روشن شکل والے مرُت اپنی ہی عظمت ظاہر کرتے ہیں۔
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
وہ حقیقتاً بہن سے جنما، چتکبرے گھوڑوں والا، جوان، اپنی قوتوں سے گھرا ہوا حاکم گروہ ہے؛ تم سچے، قرض ادا کرنے والے، ستائش کے لائق، میری اس عقیدت کے محافظ ہو، تب تم بیل جیسا گروہ ہو۔
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
قدیم باپ کی پیدائش سے ہم بولتے ہیں؛ سوم کی زبان نظر کے ساتھ آگے بڑھتی ہے، جب ستائش کرنے والے پتھر لے کر اندر کے پاس پہنچ کر قربانی کے لائق نام اختیار کرتے ہیں۔
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
تیجس کے لیے وہ شعاعوں اور حمدوں کے ساتھ مل گئے؛ خوشی دینے والے، بادل کی عظمت والے، زرہ پوش، بے خوف — انہوں نے پیارے مرُتوں کا مسکن پایا۔