ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
அவர்கள் மிகுந்த வலிமை கொண்டவர்கள், பரந்த ஆற்றல் உடையவர்கள், வீரர்கள், வளையாதவர்கள், தளராதவர்கள், விரைந்து செல்பவர்கள்; மிகவும் விரும்பப்பட்ட, மிகவும் வீரமான மருத்கள் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர், நட்சத்திரங்களுடன் ஒளிரும் சில பசுக்களைப் போல.
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
ஓ மருத்களே, நீங்கள் அழைப்புகளில் வந்து சேர்ந்தபோது, பறவைகள் போல் சில வழியில், கலசங்கள் உங்கள் தேர்களை நோக்கி வடிகின்றன; இங்கே நெய்யை பொழியுங்கள், பாடுபவருக்காக தேன்நிற இனிமையை.
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
இவர்களின் பாதைகளில் பூமி கைம்பெண் போல் நடுங்குகிறது, அவர்கள் பிரகாசத்திற்காக நுகத்தைப் பூட்டும்போது; அந்த விளையாட்டுத்தனமான, அதிரச் செய்யும், ஒளிரும் வடிவினரான மருத்கள் தங்கள் சொந்த மகத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
அவர் உண்மையாகவே சகோதரியிலிருந்து பிறந்தவர், புள்ளி-குதிரை உடையவர், இளைஞர், தம் ஆற்றல்களால் சூழப்பட்ட ஆட்சியாளர் குழு; நீங்கள் உண்மையானவர்கள், கடனைத் தீர்ப்பவர்கள், போற்றத்தக்கவர்கள், இந்த என் சிந்தனையின் காப்பாளர்கள்; அப்போது நீங்கள் வலிமையான கூட்டம்.
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
தொன்மையான தந்தையின் பிறப்பால் நாம் பேசுகிறோம்; சோமத்தின் நாக்கு பார்வையால் முன்னே செல்கிறது, பாடகர்கள் கல்லுடன் இந்திரனை அணுகி வேள்விக்குரிய பெயர்களை நிறுவியபோது.
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
ஒளிக்காக அவர்கள் கதிர்களோடும் துதிகளோடும் ஒன்றாகக் கலந்தனர்; இன்பம் தருபவர்கள், மேகச் சிறப்புடையவர்கள், கவசம் தரித்தவர்கள், அஞ்சாதவர்கள் — அவர்கள் பிரியமான மருத்களின் இல்லத்தை அடைந்தனர்.