Ṛgveda · Sūkta 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
De gran poder y vasta fuerza, héroes que no se doblan ni vacilan, veloces en su carrera; los Marutas, muy amados y muy varoniles, se adornan con joyas, como vacas brillantes engalanadas con estrellas.
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
¡Oh Marutas! Cuando acudisteis a las invocaciones, como aves por algún sendero, las copas gotean hacia vuestros carros; aquí derramad mantequilla clarificada, de color de miel, para el cantor.
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
Por sus caminos la tierra tiembla como una viuda cuando uncen sus carros para el esplendor; estos juguetones sacudidores, brillantes en figura, manifiestan su propia grandeza.
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
Él, nacido de hermana, señor de los caballos moteados, es la joven tropa rodeada de sus poderes; vosotros sois verdaderos, pagadores de deudas, dignos de alabanza, protectores de esta mi devoción, entonces sois la banda poderosa.
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
Por el nacimiento del antiguo Padre hablamos; la lengua de Soma avanza con la vista, cuando los cantores, con la piedra de prensar, se acercaron a Indra y establecieron los nombres dignos del sacrificio.
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
Por el esplendor se mezclaron con los rayos y los himnos; dadores de alegría, portadores de la gloria de las nubes, armados e intrépidos, han alcanzado la morada de los amados Marutas.