ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
તેઓ અપાર બળવાન, વિસ્તૃત શક્તિવાળા, વીર, ન વળનારા, ન ડગનારા, વેગથી દોડનારા છે; અત્યંત પ્રિય અને અત્યંત વીર મરુતો અલંકારોથી શણગારેલા છે, તારાઓથી ઝળહળતી કેટલીક ગાયો જેવા.
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
હે મરુતો, તમે આહ્વાનોમાં આવ્યા ત્યારે, પક્ષીઓની જેમ કોઈ માર્ગે, પાત્રો તમારા રથો તરફ ટપકે છે; અહીં ઘી વરસાવો, સ્તુતિકર્તા માટે મધુવર્ણ રસ.
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
તેમના માર્ગોમાં પૃથ્વી વિધવાની જેમ ધ્રૂજે છે, જ્યારે તેઓ તેજ માટે રથે ઝૂંસરી જોડે છે; તે ક્રીડાશીલ, કંપાવનારા, ઝળહળતા રૂપવાળા મરુતો પોતાની જ મહિમા પ્રગટ કરે છે.
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
તે ખરેખર બહેનથી જન્મેલો, ટપકાંવાળા ઘોડાનો સ્વામી, યુવાન, પોતાની શક્તિઓથી ઘેરાયેલો શાસક-સમૂહ છે; તમે સત્ય, ઋણ ચૂકવનારા, સ્તુત્ય, આ મારી ભક્તિના રક્ષક છો, ત્યારે તમે વૃષભ-ગણ છો.
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
પ્રાચીન પિતાના જન્મથી અમે બોલીએ છીએ; સોમની જીભ દૃષ્ટિથી આગળ વધે છે, જ્યારે સ્તોતાઓ પથ્થર સાથે ઇન્દ્ર પાસે પહોંચી યજ્ઞાર્હ નામો ધારણ કરે છે.
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
તેજ માટે તેઓ કિરણો અને સ્તુતિઓ સાથે ભળી ગયા; આનંદ આપનારા, મેઘ-મહિમાવાળા, કવચધારી, નિર્ભય — તેમણે પ્રિય મરુતોનું ધામ પ્રાપ્ત કર્યું.